From dating apps to scanning faces in a football crowd, the AI-driven technology is increasingly ubiquitous – but it’s not without its problems