Who’s better at reading lips – humans or AI? Technology’s prowess at lip-reading opens up possibilities for better captions, hearing aids – and surveillance