Hencha Voigt and her partner Wesley Victor were unable to unlock their phones despite the judge’s order – and the case highlights some inconsistencies in the law