A new film about Wikileaks should please those who believe in its importance – but doesn’t please the activist group’s founder