That sounds harsh – but the social media giant has a duty to protect users’ privacy, even after they’ve died – and it highlights the issues of what happens to our online lives after we die