A wave of terrorist attacks has led to the UK government calling ever more noisily for ways to access the content of terrorists’ messages – but new rules from Brussels make that demand much more difficult