Nearly 200m voters’ personal details were exposed when a contractor failed to secure the GOP’s data in the cloud – and there are lessons for us all in this