The software company says it vets governments’ human rights records before selling its software that’s allegedly being used to spy on lawyers, journalists and activists