Lawmakers from both sides of both houses propose bill to require warrants before Americans’ devices are searched at border crossings – although foreigners’ phones would remain liable to search